nba即战力潜力VS即战力

作者：98篮球网 发布时间：2020-11-27 10:49:50

[翻译团]潜力VS即战力——进退两难的NBA球队由 mmmi 发表在虎扑篮球·篮球场http://bbs.hupu.com/nba

潜力 vs 即战力: 进退两难的NBA球队

Grant Hughes, National NBA Featured Columnist nba即战力潜力VS即战力(1)

NBA球队最深恶痛绝的事情莫过于，在信息与情报不足的情况下做出决定。但是在面对“是否要续约年轻而有潜力的球员”这类关键问题的时候，他们又不得不总是如此这般地冒险。那是因为，对于目前只展现了些许未来某天会变得有多好的迹象的球员，目前由劳资协议规定的新秀合同结构迫使球队要对他们做出承诺（或者摆脱他们）。那些首轮秀们在进入联盟短短三年之后就有机会获得丰厚的续约合同。如果球队觉得他们手握着一块价值连城的璞玉，那就理应迅速将他们牢牢留下。但是问题就在于，大多数的新秀在处子赛季中的表现都显得有点差强人意，并不能让人洞察未来。事实是，绝大部分的新秀对球队来说都不能贡献多少价值；在刚过去的那个赛季里，一众新秀球员中只有尼古拉-米罗蒂奇（Nikola Mirotic）和乔丹-克拉克森（Jordan Clarkson）能将自己的效率值保持在联盟的平均值之上。也许到了第二个赛季，球队可以看得更清晰，而到了第三个赛季会改善更多。但是在大多数的情况下，联盟里的二、三年级生也不过是些21、22岁的“毛孩”。面对这样的“半成品”，球队没得选择，只能依据球员的潜力而非明确可见的贡献作出决定。

这是一个艰难的抉择

我们可以拿多伦多猛龙队的中锋约纳斯-瓦兰丘纳斯（Jonas Valanciunas）来举个例子。满打满算三个赛季了，现年23岁的他在许多地方都有了显著的改善。他的每分钟得分与篮板数字都呈现着上升的趋势，在上个赛季，他的投篮命中率甚至达到了57.2%的水平。身为怪兽级封盖达人的他还有一手长人中少有的漂亮的罚球能力，看起来瓦兰丘纳斯有成为顶薪球员的潜力。不过，注意下修饰语：“看起来”、“潜力”。瓦兰丘纳斯还没有进化完全，他还在很多关键的地方有着严重的问题。就像Grantland的扎克-洛（Zach Lowe）所说的那样：“他在低位的攻击力足以使他吸引到对方的双人包夹了，但可笑的是，他并没有将球传出去的意识。只要多给他加上一个防守者，无论是在篮下还是在开阔空间，他都束手无策。”给一个不能护框，没有被猛龙当作内线核心，经常在第四节坐冷板凳导致我们难以客观评价他的大个子顶薪？这可是场大赌博啊，但猛龙队必须赌一赌，因为放走仍在继续成长的瓦兰丘纳斯离开的风险实在太大...前提是他还能继续成长。在自己22岁的这一年，哈里森-巴恩斯（Harrison Barnes）为NBA总冠军金州勇士队首发出战了全部82场常规赛，而他跟瓦兰丘纳斯一样，在10月31日之前都可以与球队提前续约。在经过了一个磕磕碰碰的二年级赛季之后，许多人表示看衰巴恩斯，但他在上个赛季被挪到更合适的位置（即不再被要求单打得分）之后，打出了更成功的表现。作为一个有身高，运动能力出色的侧翼球员，巴恩斯能在季后赛中去顶防对方的大前锋乃至中锋球员，此外他上赛季的巴恩斯还能交出40.5%的三分命中率。你知道在巴恩斯之前，在NBA的历史上有多少个年仅22岁的“少侠”能为球队首发82场比赛，并投出四成以上的三分球命中率吗？ nba即战力潜力VS即战力(3)

答案是只有一个：就是他的队友克莱-汤普森（Klay Thompson），勇士队刚刚给他开出了一份肥约，尽管在上一个夏天球队差点就交易了他。这笔操作现在让球队得到了回报。汤普森现在已经成为了一个全明星级别的球员，身背一份略低于顶薪的大合同，等到以后球队薪金空间暴涨之后，他的合同对勇士就会极具价值。巴恩斯身上有很多令人鼓舞的迹象，不过如果勇士队真的打算他身上花费重金的话，他们就真的需要知道更多。他能开发出自主进攻能力吗？他能成为一个更好的侧翼防守者吗？他的造犯规能力是否能再进一步？以一份新秀合同而言，担当球队的第四乃至第五号人物，巴恩斯肯定是个超值的选择。不过如果勇士队打算在他身上砸一笔明星球员的工资，他们就需要确信巴恩斯能够变得比现在更强才行了。

客观的数字，主观的苦衷

要是场上表现的信息有限，那么球队该以何为依据去定夺呢？大数据是有帮助的，可以帮助克服这样的特殊情况。举个例子，在Stumbling on Wins那里，Dave Berri和Martin Schmidt为NBA球员制定了平均的年龄发展曲线。如WagesofWins.com上面的结果所示，大部分的球员在25岁之前都不会达到他们真正的巅峰。所以，就算我们把背景描述全部去掉，许多球队依然要对那些尚未达到自己真正上限的球员报给出或不给出承诺。如果你能够再算上比如出场时间、角色定位以及更衣室适应程度等变量——所有的这些在球员23到25岁之间都会变化——相比起已知因素，未知因素所占的比重增长到了令人不寒而栗的程度。还有伤病问题要考虑吗？ nba即战力潜力VS即战力(4)

这个问题有可能是一道红色警戒线，也有可能会是一个机会。当脚踝问题严重威胁到斯蒂芬-库里（Stephen Curry）的职业生涯时，勇士对他做出了承诺，给了他一份4年4400万美元的合同，现在看起来，这简直是全NBA最划算的合同之一了。这么一个赌注的大获成功，足以让人忘记了当初下这么一个决心是多么的困难。库里在2011-12赛季因伤只出战了26场比赛，根本不会让人产生“这孩子以后要拿常规赛MVP啊”的感觉。他的投篮能力是挺不错的，但是在防守端还是很拙计，而且那时候也没有展现出现在这般的控球能力以及领袖气质。费城76人队和犹他爵士队会发现他们所面临的问题跟勇士队三年前的问题简直一模一样，这一天可不会远。因为他们队中的乔尔-恩比德（Joel Embiid）和但丁-艾克萨姆（Dante Exum）似乎都要因为伤病问题而错过即将到来的整个2015-16赛季，在考虑续约问题时。他们球队所掌握的参考资料可谓少之又少。假设这两个人都可以在2016-17赛季“满血归来”，76人队和爵士队就只剩下短短的一年可以用来考察本队新人的实力，看看是否要跟他们续约。艾克萨姆的新秀赛季无足参考，毕竟他只有19岁，而恩比德至今还没打过哪怕一场的NBA比赛呢。费城76人队是否会因为纳伦斯-诺埃尔（Nerlens Noel）克服曾经的ACL伤势（并因此而休战整整一年）而选择去为恩比德的首个健康赛季赌一把呢？恩比德若非伤势所困，本可以轻松成为他那届新秀的状元，这能否让76人队更愿意赌一把呢？

想象一下，（最好的情况是）球队给了恩比德一份低于市场价值的合同，然后见证他一步一步成长为球队的王牌中锋。再想象一幅令人心碎的画面，签下续约合同之后的他身体状况急转而下，最后因为伤病原因被迫提前终止自己的职业生涯。最终，我们就能想象得到，只用短短的一个赛季去判断“是否续约，怎么续约”这个问题是有多么的令人头大了。

高风险伴随高回报

随着新秀合同的即将结束，等着签一份续约的合同并不是什么蛋疼的事。受限制自由球员市场总是紧挨在夏天的运作之后，新秀们的母队可以选择匹配市场上报出的一切合同。那么现在问题来了，毫无疑问，在这样的情况下是很难再让球员们签下廉价的合同了。如果一名球员在其职业生涯的第四年有了爆发性的进步（像德拉蒙德-格林（Draymond Green）这样的二轮新秀则会在其第三年），他肯定会招来全联盟的虎视眈眈。这就会增加首次续约谈判的难度，也会让母队不得不承担起匹配别的球队所开出的顶薪合同的压力。这样的状况会使得新秀的续约合同赌博上变的刺激无比，不过回报也只有在球队看准了球员们身上的真实潜力以后才会实现。

出人意料的是，在这个信息爆炸的联盟中，许多球队作出重要决定的依据往往只是试训当中的直觉，亦或者是当面的观察。

在有些时候，就完全是“瞎猫撞上死耗子”了，比如勇士队的总经理Bob Myers在库里的常规赛MVP颁奖典礼上所说的那样：

Myers相信他眼中所看到的库里，他相信这些潜力终将会化作实力。但是他也没有办法去打这个保票——甚至不能有很高的把握，说真的。他在极度缺乏佐证的情况下，做了这个关键的决定。联盟中的每一支球队都会遇到类似的问题，而如何合适地处理与掌握——即使在小心翼翼的研究和推测之下依旧可能出现颠覆性的结局——这就决定了他们到底是“火眼金睛”还是“瞎了狗眼”。

翻译辛苦！

作为一名火蜜，比较看好莫雷。不是因为他一直火眼金睛，而是每次瞎了狗眼之后，他都能把自己瞎眼弄来的人搞出去给别人接盘。

翻译完工时间：25.08.2015（德国时间）

原文标题:Potential vs. Production: NBA Teams Face Big Challenge in Making the Call

译者：@mmmi

备注：人生处处是赌博，时也命也。