巴萨如何应对梅西的退役？法蒂或许是答案

原作者：Sid Lowe

翻译：JRs@我的守门像梅西

有人说运动员会经历两次死亡，第一次是在他们退役的时候。而当梅西退役时，所有人都会随他死去。

听起来可能过于夸张……是吗？至少从本周来看，这样说不算太离谱。周一晚上，梅西再次捧起象征世界最佳球员的金球奖，这也是他在十年内第六次获此殊荣。他的获奖辞很平淡，却道出了一个简单的事实。2009年第一次来巴黎领奖时，陪伴他的是三个兄弟，这一次则是他的三个儿子。

他说：”我32岁了，离退役越来越近了。“

但是梅西，请别这样说。

这不是什么新鲜事，也并不令人惊讶。但不知怎的，一提起这件即将要面对的事，一个如此直白的事实，还是让人难以接受。所有人都知道他32岁了，也明白即使有人能踢到34岁，也无法踢太多比赛了。

大部分人甚至相信《法国足球》披露的消息：梅西劝说内马尔加盟的条件之一，就是他会在2年后离开巴萨。人们知道时间不等人，即便有人能扭曲时间。事实就是如此：有开始就有结束，有出生就有死亡。但人们的第一反应仍然是：天呐，莱奥，不要离开。

和马拉多纳一起为阿根廷赢得世界杯的巴尔达诺说：“球员们踢球时，绝对不会讨论退役这一话题，就像普通人不会讨论死亡一样。这会让他们感到恐惧。”最糟糕的事莫过于“空虚感”。

就梅西而言，这周发生的事表明，不止他，所有人都要承受这种即将结束的恐惧，一种巨大的空虚感。一切似乎夸张得可笑，但听到他说起这件事，就忍不住感到悲伤，心里涌起一股怀旧思绪，缓缓褪去。我们生命中的某一部分，也随着这股思绪飘然而逝。

梅西说：“时光飞逝，似乎越来越快。”很快，就将迎来结束。

人们都明白，却不想承认，不愿意接受，想要逃避这一无法回避的事实，近乎陷入恐慌。“退役”一词占据了每篇报道的标题，也宣告着一个时代的终结。

心理学中确实会将退役看作是一种死亡，尤其是对于运动员这个群体来说。静下心来想一想，这件事完全正常，很自然，也不是什么大事，但实际上却影响深远。这是梅西在公开场合说过的最重要的话。

西班牙前首相马里亚诺-拉霍伊本周被问及皇马的未来关键靠什么。作为一名皇马球迷，拉霍伊答道：“梅西去澳大利亚。”他的意思是，梅西成为过去，皇马才有未来。或许他忘了（皇马）五年内四次赢得欧冠，但其实话中别有一番意味。

拉霍伊只是一句玩笑话，不过很多实话都是以玩笑的形式说出来的。这也反映了梅西是多么重要，他职业生涯的结束可能会改变一切，之后将迎来一个完全不同的、新的、不确定的时代。

贝蒂斯的边锋华金计划一直踢到40岁，甚至更久。当被问到梅西退役一事时，他打趣道：”好吧，他没有我这样的体质，因此会退的更早吧！”对一些人来说，尽管希望渺茫，他们还是抱有一丝侥幸：万一梅西有这样的体质呢？要是他能做到，会是什么样的呢？

对巴萨球迷来说，即将到来的后梅西时代，前景不容乐观。俱乐部方面也是如此。本周的事情，就像在提醒他们的死亡一样，许多人预见到未来多么可怕，不知如何面对这些恐惧。太难了，也太戏剧性了：谁知道呢？或许没有那么糟糕，但被忽视的恐惧感还没有散去。

还有一件事：阿根廷主教练斯卡洛尼说，他希望今年夏天的美洲杯不会是梅西的最后一届。窗户纸似乎被捅破了，人们似乎终于发现了房间里的大象，现在却无法直视。潘多拉的盒子里泄漏了梅西要退役的消息。

看看巴萨的反应有多么迅速，说了什么，怎么说的，就知道这件事的重要性了。董事会一直担心会被梅西的光芒掩盖，他决定着一切好的方面，有时甚至是不太好的方面。

俱乐部主席巴托梅乌透露，来访诺坎普的董事们在赛前问他的第一件事几乎都是：梅西上场了吗？本周，马洛卡的董事们会像其他人一样问到，梅西还会踢多久？他就快退役了，但具体还有多久呢？

无论还有多久，真的都太快了。

巴托梅乌和巴萨都想知道，没有了梅西，球队将何去何从？他们该何如应对这种局面？如何挺过这段时期？以及如何提前做准备？怎样保证不会发生危机，不让球迷完全失去信心？怎样减少损失？现在，只能尽量不去想它了。

颁奖典礼后，巴托梅乌表示：“梅西还会踢很久，尤其是他应该这样做。我经常跟他聊天说，他还能踢很多比赛。他会在俱乐部待很多年。”他说，那边挂的是"Messi para rato"——梅西能踢很久。第二天，这条标语同时登上了《每日体育报》和《世界体育报》的首页，标题中透露出一丝急切和绝望。

在之后的一次采访中，苏亚雷斯说：“我认为人们误解梅西了。他刚刚获得一座新的金球奖，肯定很开心，也有点紧张。因为他和我们一样也是人。我相信梅西还能踢很久。”他们的话中都有这样一层意思：千万要冷静。所有人说的都是“不要慌”，却暴露出他们已经惊慌失措。

这样的回应很无力，他们需要说这些话，却无法产生像梅西那样的威力。事情一旦说穿，就再也无法遮掩了。

正是在这样的情况下，才有了接下来的声明。巴萨此前曾有过应对后梅西时代的计划：将内马尔视为接班人。随着两年前内马尔转会巴黎，这一计划也宣告破产。现在他想再回来，如果《法国足球》消息属实，那么梅西以及一部分人想的都是——恢复这个计划。

周四，巴萨宣布和安苏-法蒂签署了一份新合同。条款非常明确：他实际上已经成为球队的非卖品，违约金上升到1.7亿欧，夏天则会进一步升至4亿欧。有评论形容他”已经让球探彻底死了心“。

但事情没有这么简单。法蒂说：“我希望一直留在巴萨。”就像梅西一样，不同的是他的职业生涯才刚刚开始。实际上，自从101天前初次登场以来，巴萨就一直在跟他谈判，对他充满热情，把他看成是未来的希望。从来没有球员让俱乐部如此激动，或许是因为此前没有人像他这样出现在最恰当的时机。

巴萨正在努力培养他，但现在宣布新合同看起来并不是巧合，而且比以往任何时候都要意义重大：是对一个新的、黑暗事实的回应。这样想可能过于极端了，但有些事似乎可以证明。比如他的顾问是梅西的兄弟，比如梅西实际上已经祝福过他。

巴萨需要一个新的接班人计划，他们明白梅西的统治无法永远持续。国王终会死去，生活还要继续。梅西退役，法蒂接班。但情况不可能和过去一样了，没有什么会完全一样的。