多特蒙特欧冠成绩 从险些降级到欧冠冠军
上世纪90年代初期，德国的工业中心鲁尔区遭遇断崖式下滑，煤炭和钢铁几乎停止生产，失业率飙升。正如上世纪80年代的默西塞德郡一样，没有哪个地区如此渴求一支成功的足球队，但自德甲成立的30年以来，还没有一支鲁尔区的球队可以捧起沙拉盘。然后在1991年，多特蒙德任命了一位新的主帅奥特马尔-希斯菲尔德，他即将让球队焕然一新，并在这个过程中成为世界上最受欢迎的主帅。
在1963-64赛季德甲成立之前，联邦德国一直没有职业足球联赛。多特蒙德是德甲的初始球队之一，而球队射手蒂莫-科涅茨卡在德甲首战的第1分钟打进了这项新赛事的历史第一球。然而，多特问鼎冠军却是要在30多年以后了。
在1965年赢得德国杯决赛后，多特蒙德获得了进军欧洲优胜者杯的资格。在当时，还没有联邦德国的球队赢得过欧洲重大赛事的冠军，但1966年他们在汉普顿公园球场以2-1的比分击败利物浦、夺得优胜者杯冠军，为他们的同胞树立了榜样。这场胜利仍然被誉为德国足球历史上的重要里程碑。这本应是多特蒙德成为一支劲旅的信号，可除了1969年的德甲第三名，他们的奖杯陈列柜却空空如也。
多特蒙德在1972年从德甲降级，又在1976年回归。在接下来的10年里，他们一直陷在处于联赛中游的泥潭中。1985-86赛季，他们被卷入升降级附加赛，对手是身处德乙的科隆福图纳。他们在首回合0-2落败，次回合曾一度以2-1领先，不过时间在一分一秒地流逝，他们却久攻不下，仍在苦苦寻求那第三个进球。
眼看降级的厄运即将将他们笼罩，尤尔根-魏格曼却在比赛仅剩7秒的时候攻入一球，将总比分追平。如果那时有客场进球规则，他们就已经降级了。决定命运的重赛在杜塞尔多夫举行，多特蒙德以8-0的比分彻底摧毁了对手。科隆福图纳并不幸运，他们此后再也没有接近过德甲，到2005年就破产了。
这次险些降级成为了球队的转折点。许多已经不再看多特蒙德比赛的球迷来到杜塞尔多夫，见证了这场决定性的重赛。1976年，多特蒙德主场的场均上座人数是42000人，而10年后这一数字已经下跌到了22500人。但之后一个赛季，来到现场助威的拥趸的数量暴涨，因为他们对球队的热情似乎已被重新点燃。正是此时，球迷们形成了一种新的球迷文化，这将对比赛日的体验进行永久性的重塑。
董事会中发生了翻天覆地的变化，这确保球队可以挑战拜仁慕尼黑的霸主地位。在意识到没有充足资金的情况下球队将难有长足的发展后，新任主席杰尔德-尼鲍姆亲自致力于吸收财政支持。他与位于多特蒙德的Die Continentale保险公司签下了一份利润丰厚的赞助合同，并任命了一名全职的业务经理，这个职位是其他德甲球队闻所未闻的。
1949年，希斯菲尔德降生在德国小镇罗拉赫。他接受过教师培训，不过却在瑞士的顶级联赛低调地开启了自己的球员生涯。他还曾效力过德甲的斯图加特，在三个赛季中出场22次。1972年，他入选了联邦德国奥林匹克队，在3-2击败民主德国的比赛中进了球。1983年，他决定在瑞士开启执教生涯。
他因在瑞士联赛执教阿劳队和1988年后执教苏黎世草蜢队期间的斐然战绩而扬名。在他的带领下，苏黎世草蜢队在1989年赢得瑞士杯冠军，而接下来的两年里均取得联赛冠军。
多特蒙德的业务经理迈克尔-迈耶曾经在勒沃库森任职。1988年，当时还在勒沃库森的迈耶希望董事会能为希茨菲尔德提供教练职位，但他们最终任命了经验更老道的里努斯-米歇尔斯。1991年夏天，迈耶说服了多特高层让他们选择希斯菲尔德作为下一任教练。大多数多特球迷对这一决定无动于衷。
多特蒙德在1991-92赛季的惨淡开局加强了他们对希斯菲尔德的怀疑。他们在“鲁尔德比”中2-5输给了沙尔克，在德国杯中被乙级队汉诺威淘汰出局，在德甲积分榜上滑落到第十位。希斯菲尔德知道他必须作出重大决定了。
他放弃了最受球迷喜爱的球员门将泰迪-德比尔，取而代之的是年仅20岁的青训出品、小将斯特凡-克洛斯。这个决定带来了非同凡响的效果，在之后8个月的比赛中，他们只输掉了两场，防守稳定性再次回到了球队。另外，在夏窗从拜耳乌丁根签下瑞士前锋查普伊萨特也改变了整个赛季，他在加盟的第一个赛季打进了20个球。
在这段时间，查普伊萨特是球队取得成功的关键人物，他在7年里的228场比赛中打进106球，成为了当时德甲进球最多的外籍球员。多特球迷对他屡次拒绝其他球队的高薪挖角而对他尊敬有加。希斯菲尔德和查普伊萨特两位核心人物对多特蒙德的未来至关重要。
希斯菲尔德的多特蒙德向冠军发起了不太可能的挑战，超越了所有人的期待。在德国统一后，两支曾位于民主德国的球队——罗斯托克和德累斯顿迪纳摩获得了进军德甲的资格，这是德甲历史上唯一参赛队增加到20支的赛季。毫无疑问，增多的比赛场次会为多特提供从惨淡开局之中恢复的机会，而他们抓住了它。
法兰克福位列联赛榜首，多特蒙德和斯图加特紧随其后，但前者在联赛的倒数第二轮输给了云达不莱梅，意味着前三名之间仅存进球数之间的差距。这三支球队最后一轮比赛都将面临困难的客场。30000多名多特球迷齐聚城市主广场和平广场，在大屏幕上见证这场比赛。开场仅10分钟，查普伊萨特的进球让他们在杜伊斯堡取得领先，而法兰克福、斯图加特此时正分别与罗斯托克和勒沃库森难分胜负。
时间一分一秒地流逝，距离比赛结束仅剩4分钟，多特蒙德的指尖已经碰到了沙拉盘。可就在电光火石之间，布赫瓦尔德头球绝杀，多特球迷不愿看到的一幕发生了：冠军终归斯图加特。迄今为止，这依然是德甲史上最激烈焦灼的冠军争夺战。罗斯托克的绝杀也让多特蒙德能够排在法兰克福之上，位列第二名。
斯图加特更胜一筹的进球是决定性的，但多特球迷也可以庆祝，因为他们取得了队史最高的德甲联赛排名。一个更恰当的迹象表明，德国足球的形式正在发生变化，势不可挡的豪门拜仁慕尼黑没能进入欧洲赛场。
以第二名结束赛季可以确保他们进军联盟杯，那时德国电视公司准备了大量资金来转播欧洲足球赛。在包括德国球队的欧足联比赛中，所有电视转播收入都将流入一个奖池，各支球队走得多远将决定他们的奖金分配。斯图加特在欧冠里被利兹联淘汰，也意味着在四分之一决赛阶段，只有多特蒙德一支德国球队留在了欧洲赛场。他们成为了唯一的受益者，获得了价值1000万镑的收入——在当时是一笔巨款。
他们接连淘汰罗马和欧塞尔，自1966年后，多特蒙德第一次站上欧战决赛的舞台。他们的对手尤文图斯，阵中有德国国脚尤尔根-科勒尔和安德烈亚斯-穆勒。尤文这个对手是希斯菲尔德和他的球队难以跨越的鸿沟，尤文在多特蒙德主场3-1取胜。次回合的比赛只是走个过场，尤文连进三球，将总比分锁定在6-1。横财在手，希斯菲尔德把多特蒙德建立成全德顶级球队更待何时？首个德甲冠军迟迟不到手，他们已经等不了了！
纵观德甲历史，最好的德国球员往往会被卖到意甲豪门。多特蒙德正准备采取前所未有的措施来让浪子归乡，因为他们现在所能开出的工资已经可以与意大利球队的相提并论。在1992-1995年期间，他们从尤文图斯将德国国脚鲁伊特、科勒尔和穆勒连同巴西人朱利奥-塞萨尔（译者注：非前国际米兰门将塞萨尔。此塞萨尔司职中卫，还曾在两年前的欧联决赛攻破过多特大门）一同签下。萨默尔从国际米兰来投，他的转会费创下了德国俱乐部转会费的纪录，随后他们又斥重资从拉齐奥签下卡尔-海因茨-里德尔。多特蒙德的购买政变表明，德甲的均势现已从巴伐利亚转向鲁尔区。
尼鲍姆、迈耶和希斯菲尔德之间的合作关系正处于巅峰。事后证明，签下萨默尔对多特蒙德赢得首个德甲冠军至关重要。最初他踢中场时，球队的每次进攻中球似乎都要经过他的脚。后来，到1993-94赛季，澳大利亚清道夫内德-泽利奇受了伤，希斯菲尔德问萨默尔能不能在接下来的一两场比赛中客串一下这个位置。事实证明，这次客串带来了又一个非同凡响的效果，萨默尔在他的新位置上如日中天，成为了全欧最好的自由人。
尽管高价购买的球员鱼贯而入，但多特蒙德依然能派出一些当地球员作为核心骨干，包括门将斯特凡-克洛斯、队长迈克尔-佐尔克，以及18岁的小将拉尔斯-里肯。整个1994-95赛季，他们一直在与不莱梅争夺联赛榜首的位置，却被严重的伤病潮阻断了雄心壮志，查普伊萨特和里德尔的十字韧带都受了伤。
在联赛仅剩四轮的时候，不莱梅比多特蒙德多3分（当时的德甲还是胜一场积两分），但随后他们在客场输给了多特蒙德的死敌沙尔克，两队的分差来到了1分。我们很可能再见证一场扣人心弦的冠军争夺战。多特蒙德在进球数上占据优势，意味着如果多特在主场击败汉堡，那不莱梅必须在最后一轮客场拿下拜仁。42000万人涌入威斯特法伦、50000人齐聚和平广场的大屏幕前，共同观看这场决定性的比赛。
穆勒任意球出鞘，帮助球队在开场仅8分钟时取得领先。这也意味着球迷们在手机还没普及的那段日子里，要转而将目光锁定在眼前正播放着拜仁与不莱梅比赛的半导体收音机了。突然，威斯特法伦沸腾了，他们得知在半场行将结束之际，拜仁打进了关键的一球！
里肯打进关键的第二球，帮助多特锁定胜局。所有多特球迷都在等收音机中两短一长哨响的那一刻：“全场比赛结束，拜仁3-1战胜不莱梅！”多特蒙德！新科德甲冠军！比赛结束后，队长佐尔克发表感言说：“这是我职业生涯中最辉煌的赛季——”他顿了顿，随后尽情喊出：“只是暂时！”大黄蜂，仍有雄鹰之志！
拜仁眼馋了，作为回应，他们任命了来自不莱梅的新主帅奥托-雷哈格尔，并签下了德国人克林斯曼和托马斯-施特伦茨。多特蒙德再次从尤文图斯引援，签下了德国后卫科勒尔。1995-96赛季的联赛冠军之争依然紧张胶着，只不过这次他们的对手换成了拜仁。
在联赛仅剩3轮的情况下，多特蒙德领先拜仁3分，而随后一条耸人听闻的消息传开：雷哈格尔被拜仁解雇了！可这支鲁尔区的球队在下一场比赛中0-5输给了卡尔斯鲁厄，媒体的聚光灯一下子全部对准了希斯菲尔德。下一轮比赛中，拜仁曾2-0领先不莱梅，一度占据了榜首位置，但最终却被不莱梅3-2击败，而与慕尼黑1860战成0-0的多特蒙德则成功卫冕。
萨默尔在球队的成功中有着举足轻重的地位，他在转会而来的第二年便被评为德甲赛季最佳球员，在此之前只有内策尔和赛普-迈耶能做到这一点。
然而，拜仁的财政实力正开始对多特蒙德造成威胁。尼鲍姆明确表示，多特蒙德需要继续赢得冠军才能在这个水平上竞争。幸运的是，欧洲赛场的成功可以暂缓这些担忧。在下一个夏窗，多特蒙德又薅了尤文图斯的羊毛，签下了葡萄牙中场保罗-索萨，这名名不见经传的球员，却在那个赛季发挥了巨大的作用。
在1995-95赛季的欧联杯中，多特蒙德以3-0的总比分击败了马瑟韦尔。苏格兰中场保罗-兰伯特的表现抓住了希斯菲尔德的目光。28岁的他可以以自由球员的身份转会，并且他的经纪人为他提供了一个在多特蒙德试训的机会，而后者正需要一个既廉价又可靠的补充。后来，希斯菲尔德说：“那年我们最重要的转会是保罗-兰伯特。”索萨因伤缺席了1996-97赛季的前几场比赛，兰伯特借机上位，这之后便再也没淡出过主力阵容。
1996-97赛季拉开帷幕之时，多特蒙德已经拥有了可以挑战欧洲最佳球队的队伍。克洛斯成长为了一名出色的门将；萨默尔是当年的欧洲足球先生，科勒尔、海因里希和鲁伊特组成了强大的后防屏障；穆勒在中场经常灵光一现，他的搭档兰伯特则负责消除对手的威胁；锋线上的里德尔和查普伊萨特进球如麻。此外，像里肯、佐尔克、赫尔利希这样的球员提供了相当充足的板凳深度。希斯菲尔德现在全力剑指欧冠冠军。
在欧冠赛场，阵容深度的重要性得以体现。萨默尔在赛季的大多数时间遭受着膝盖伤病，朱利奥-塞萨尔在10月受伤之后就赛季报销，索萨则在2月才得以归队。尽管如此，多特蒙德过马竞、斩欧塞尔，在半决赛与夺冠热门曼联相遇。
在主场的首回合比赛中，萨默尔、科勒尔、里德尔、塞萨尔和查普伊萨特无法为希斯菲尔德披挂上阵。在这场激烈的比赛中，曼联屡失良机。就在比赛还剩15分钟的时候，雷内-特雷茨肖克从队友索萨脚下抢过皮球。正当后者一脸懊恼之时，蓦然抬头，却只见25码外的一记榴弹炮轰开了曼联的大门，他那抢功的队友为多特在首回合先拔头筹。次回合来到老特拉福德，里肯在7分钟时的一记折射为多特蒙德拿到了欧冠决赛的入场券。
他们将在慕尼黑面对欧冠卫冕冠军尤文图斯，似乎优势并不在他们这一边。意大利球队的主教练是伟大的里皮，他们阵中有着齐达内、德尔-皮耶罗、维埃里、德尚和博克西奇。尤文阵中有5人在前一年欧冠决赛取得胜利时有过登场，因此他们是压倒性的夺冠热门。然而，一周之前，沙尔克战胜国际米兰赢得联盟杯，同样是鲁尔区球队面对意大利球队，同样的剧情或许有希望再次上演。
希斯菲尔德派出兰伯特去盯防齐达内，这个充满灵感的选择让法国人很难改变比赛。尤文在前期支配着比赛，但就在第28分钟，兰伯特向禁区内送出传中，里德尔胸部停球，一记精准的射门攻破了佩鲁济的十指关！5分钟后，穆勒又送出一记传中，里德尔使出暴力头槌将球砸进大门！多特蒙德2-0领先！过去的25年来，还从没有哪支球队能在欧战决赛0-2落后的情况下翻盘，但对手可是尤文图斯啊！在中场休息前，齐达内一脚射门击中门框，而维埃里也有过进球，却因手球被无情吹掉。
里皮在下半场派上德尔-皮耶罗，他在65分钟的进球缩小了比分差距。尽管如此，希斯菲尔德并没有被吓到，4分钟后他换上了在四分之一决赛和半决赛都有进球的里肯。里肯上场后不久，在他第一次接到队友传球时，30码外使出一脚轻盈的吊射，球飞过佩鲁济的头顶，落进尤文的球网！这粒进球也成为了欧冠决赛史上最精彩的进球之一。
一位擅长进关键球的多特蒙德本地小伙子，在决赛打进锁定胜局的进球，帮助球队问鼎欧冠，这个剧情合情合理。里肯在登场后16秒就取得进球，是替补球员在欧冠决赛进球的最快纪录。兰伯特成为改制以来赢得欧冠奖牌的第一位英国球员，而保罗-索萨成为随两支不同球队连续赢得欧冠冠军的第一人。
从只差几秒降级，到欧洲最好的球队，多特蒙德用了11年。7个月后，他们又在东京击败了解放者杯冠军克鲁塞罗，成为官方认证的世界最好的球队。没有比这更美好的结局了。
希斯菲尔德接手了一支曾生活在拜仁阴影下的中游球队，并将他们打造成一支年轻、有活力、有才华的球队。除了为球队带来查普伊萨特、穆勒等公认的天才球员，他还说服董事会投资培养自己的年轻球员，20岁的里肯在决赛打入关键一球便是巨大的回报。
1997年，希斯菲尔德被提名为欧洲年度最佳教练，但更衣室中的风气正开始瓦解，因为他和队中自大的球员产生了深深的裂痕。董事会似乎出现了分歧，他的健康状况也开始恶化。他进入俱乐部高层，成为足球总监，接替他教练职位的是前帕尔马主帅的斯卡拉，但不久之后，拜仁慕尼黑就引诱希斯菲尔德成为他们的教练。
没有希帅掌舵，多特蒙德只能排在德甲第4位，索萨和兰伯特在夏天双双离去，佐尔克也功成身退。斯卡拉只执教了一年。1999-2000赛季，他们仅比降级区高出5分。希斯菲尔德的遗产已经被挥霍一空。
在拼命追赶拜仁的过程中，球队在表现不佳且难以获得球迷认同的球员身上花了太多可笑的钱。没能进入欧冠意味着在2003-04赛季开始之时，多特蒙德已经欠债超过1.25亿英镑，生存都成了难题。他们将球场卖给伊杜纳信号保险公司，才勉强避免了破产。在夺得欧洲和世界冠军的七年后，他们想与拜仁慕尼黑一决雌雄的目标已经化作泡影。
不过，多特蒙德也看见了地平线上新的曙光，他们从财政危机中解脱出来，重新成为欧洲最好的球队之一。但是，无论未来是晴是雨，希斯菲尔德这位大将军创造的遗产，与他在90年代中期征服的一切，都将永留俱乐部的心间。他们一起将这座古老的工业城市，画入足球世界的地图。
以上就是多特蒙特欧冠成绩的内容，希望您能喜欢。
